9789061432449

Nederlands-Russisch / Russisch-Nederlands woordenboek

Dit praktische, beknopte woordenboek is bedoeld voor wie niet direct een Groot Woordenboek nodig heeft. Er is door de (Russische) auteurs een zorgvuldige, ruime selectie gemaakt, die voldoet aan de vereisten voor de omgangstaal en voor niet te ingewikkelde teksten.

Het Nederlands-Russische deel bevat ruim 11.000 trefwoorden, het Russisch-Nederlandse deel ruim 12.000 trefwoorden.

OmschrijvingNaar Nederland is het officiële zelfstudiepakket ter voorbereiding op het basisexamen inburgering in het buitenland. Hierin zit alles wat iemand nodig heeft om zich voor te bereiden op: de Toets Gesproken Nederlands (TGN), de toets Geletterdheid en Begrijpend Lezen (GBL) en de toets Kennis van de Nederlandse Samenleving (KNS).Het zelfstudiepakket Naar Nederland bevat de volgende onderdelen:dvd met de film Naar Nederland (per pakket twee dvd's: PAL/SECAM en NTSC)fotoboek Naar Nederland met audio-cdwerkboek Naar Nederland, Nederlands voor anderstaligen met 4 audio-cd'shandleiding in het Nederlands met vertaling in de hulptaal (ook op audio-cd)woordenlijst in de hulptaal (ook op audio-cd)dvd met het digitale oefenprogrammainlogcode voor het online oefenprogramma2 TIN-codes (test identificatie nummer) voor de oefentoets TGN2 TIN-codes (test identificatie nummer) voor de oefentoets GBLMeer informatie over de toetsen, het examen en over de inhoud van het zelfstudiepakket vindt u op www.naarnederland.nl.Begin- en eindniveau0=>A1 (lezen, luisteren, spreken). Naar Nederland is bedoeld voor alle mensen die zich willen voorbereiden op het basisexamen inburgering in het buitenland en hun partners. Het pakket is geschikt voor lager- middelbaar en hogeropgeleiden. Ook bevat het pakket een speciale module voor anderstalige analfabeten en mensen die het Latijnse schrift niet beheersen.Naar Nederland is verkrijgbaar met 18 verschillende hulptalen. Voor iedere hulptaal is er een apart pakket, hieronder kunt u het pakket met hulptaal Russisch vinden.Over de auteurHet zelfstudiepakket Naar Nederland is ontwikkeld in opdracht van het Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties, speciaal ter voorbereiding op het basisexamen inburgering in het buitenland.

Met alledaagse woorden, conversaties en culturele weetjes - Vind je weg in de Russische taal en cultuurDeze toegankelijke gids leert je snel en gemakkelijk Russisch spreken. Leg een stevige grammaticale basis of ga meteen over tot actie. Van zomaar een praatje maken, eten leren bestellen tot een woning of baan vinden, dit boek wijst je de weg! Uiteraard ontbreken ook woordenlijsten en een miniwoordenboek niet. Spreek Russisch, voel je Russisch!Over de auteursAndrew Kaufman doceert Russische taal en literatuur aan de University of Virginia in de Verenigde Staten. Serafima Gettys is co÷rdinator buitenlandse talen aan de Lewis University, Illinois, Verenigde Staten.

In Het Huis der Wijsheid maken we kennis met Arabische geleerden als al-Khwarizmi, een pionier in de algebra, met Avicenna, de beroemde arts en filosoof, met Gaber, die de scheikunde verder ontwikkelde, en Averroes, die door zijn bijdragen aan de logica van Aristoteles bekend staat als ‘de commentator’.Terwijl de Kruistochten een aanvang namen, reisde een handvol westerse geleerden naar het Oosten om kennis te maken met hun Arabische collega’s en met hun werk, dat slechts mondjesmaat in het Westen was doorgedrongen. Zo keerde de nieuwsgierige monnik Adelard van Bath van Klein-Azië naar Engeland terug met manuscripten van Euclides over astronomie en wiskunde die het aanzien van de Europese wetenschappen ingrijpend zouden veranderen. Honderd jaar later, in 1209, reisde Michael Scotus naar Palermo en zou hij de christelijke wereld versteld doen staan met zijn vertalingen van Plato, Averroes en Avicenna. De vernieuwende ideeën van deze en andere geleerden lagen aan de basis van onze Renaissance.Jonathan Lyons studeerde geschiedenis en Russisch en werkte ruim twintig jaar als redacteur en correspondent voor Reuters, hoofdzakelijk in islamitische landen. Hij is nu verbonden aan de Monash Universiteit in Melbourne.

9789061432746

Groot Russisch Nederlands Woordenboek

Gedurende twaalf jaar van 1989 tot 2001, een periode waarin ingrijpende veranderingen in Rusland zelf én in de Russische taal plaatsvonden is door een team van Nederlanders en Russen onder leiding van dr. W. Honselaar intensief gewerkt aan het Groot Russisch-Nederlands Woordenboek, het eerste in een dergelijke omvang voor het Nederlandse taalgebied.

Zij baseerden zich daarbij op een omkering van het Nederlands-Russisch woordenboek van prof. dr. A.H. van den Baar. Deze werd vervolgens bewerkt en uitgebreid, onder meer met woorden en begrippen die verband houden met het Russische cultuureigen en meer in het algemeen met de Russische realiteit; daarnaast is veel aandacht besteed aan het nieuwe Russisch van na de perestrojka, krantentaal, idiomen en (combinaties van) partikels. Vele woorden - waaronder ook negentiende-eeuwse - en vertalingen werden zo toegevoegd.

Grammaticaal Compendium

Begin 2005 verscheen de tweede, vernieuwde en uitgebreide druk, waarin niet alleen een aantal drukfouten is verbeterd, maar waarbij ook het aantal betekenissen en vertalingen is verruimd. Bovendien is het aantal trefwoorden met een kleine duizend vermeerderd.

Als resultaat daarvan bevat het Groot Russisch-Nederlands Woordenboek ruim 86.000 artikelen, meer dan 68.000 voorbeelden,

collocaties en idiomen en bijna 270.000 vertalingen.

Door middel van markeringen wordt het stijlniveau aangegeven, zodat zowel de overeenkomsten als de verschillen in stijl tussen Russische woorden of uitdrukkingen en de Nederlandse vertalingen zichtbaar worden gemaakt.

Door toevoeging van informatie over het lidwoord en gedetailleerde betekenisomschrijvingen is het niet alleen geschikt voor Nederlandstalige gebruikers, maar ook voor Russischtaligen.

Een uitgebreid Grammaticaal Compendium en een heldere gebruiksaanwijzing completeren dit buitengewoon bruikbare en nuttige woordenboek.

Samensteller

Dr. W. Honselaar (Amsterda

Паспорт в Россию bestaat uit vijftien thematisch opgezette lessen. De thema's zijn voornamelijk verbonden met situaties uit het dagelijks leven van een jonge Rus/Russin uit de grote steden Moskou en Sint-Petersburg, maar ook met situaties waarin een buitenlander die Rusland bezoekt terecht komt. Met nadruk op spreken en lezen.Eindniveau ERK: B1, schrijfvaardigheid A2.Паспорт в Россию / Pasport v Rossiju is een complete cursus Russisch * voor zelfstudie, voortgezet en hoger onderwijs, volwassenenonderwijs en cursussen* met een communicatieve benadering * met authentiek tekstmateriaal* met ruime aandacht voor kennis van land en volk, zowel van het huidige Rusland als van de eeuwenoude tradities en de rijke literatuurzesde, geheel herziene druk in full color.

9789080154445

Russische toestanden

Russische toestanden is een uniek oorspronkelijk Nederlands werk uit 1904, de neerslag van een Ruslandreis, waarin Ignotus (pseudoniem voor Pieter Johannes Kromsigt) een zeer kritische kijk geeft op de Russische maatschappij van die dagen en op de Russische cultuur in het algemeen. In plaats van een reisverslag is Russische toestanden veeleer een politiek pamflet. Haarfijn beschrijft Kromsigt hoe het tsaristische regime te werk gaat bij het bespioneren, indoctrineren en knechten van zijn onderdanen. Kromsigt heeft uitgesproken opvattingen over de Russische cultuur. Hij ontmantelt de mythe van de `diepzinnigheid van het Russisch-orthodoxe geloof en laakt het gedweep met de 'Russische ziel .

Hoewel bijna een eeuw geleden geschreven, is Russische toestanden actueler dan ooit. Kromsigts typering van de moezjiek, de 'gewone man , is uit het leven gegrepen, zijn Russische 'koopman lijkt een kopie van de Russische parvenu anno nu, terwijl zijn beschrijving van de politieke onhoudbaarheid van het tsarenregime en zijn voorspelling van de revolutie van 1905 een blauwdruk lijkt voor de ophanden zijnde val van Jeltsin.

Pieter Johannes Kromsigt (1866-1941) was een vooraanstaand predikant in onder meer Rotterdam en Amsterdam. Hij publiceerde talrijke geschriften over dogmatische en kerkelijke vraagstukken. Niet voor niets gebruikte Kromsigt voor Russische toestanden een pseudoniem, waarachter hij zijn ware identiteit lange tijd met succes heeft kunnen verbergen.

Russische toestanden wordt ingeleid door Hubert Smeets: journalist, auteur van Gekrenkte Zielen, en van 1990-1993 correspondent voor NRC Handelsblad in Rusland. Wat Smeets vooral treft, zijn de overeenkomsten tussen Kromsigts analyses anno 1904 en zijn eigen, recente ervaringen in Rusland.

'Wie meent dat ik overdreven heb, leze wat Ignotus schrijft in zijn boek Russische toestanden over de corruptie van de Russische bureaucratie.

Jacob Israël de Haan

Dubbel-cd met dialogen en luisteroefeningen, onderdeel van Паспорт в Россию / Pasport v Rossiju, leergang Russisch voor iedereen. De cd's werden opgenomen in Amsterdam, in juni 1995 en maart 2010.Паспорт в Россию / Pasport v Rossiju is een complete cursus Russisch * voor zelfstudie, voortgezet en hoger onderwijs, volwassenenonderwijs en cursussen* met een communicatieve benadering * met authentiek tekstmateriaal* met ruime aandacht voor kennis van land en volk, zowel van het huidige Rusland als van de eeuwenoude tradities en de rijke literatuur

SESAMAtlas bij de wereldgeschiedenisDeel 2: Van Franse Revolutie tot hedenDeze nieuwe editie van de Atlas bij de wereldgeschiedenis is volledig herzien en inhoudelijk bijgewerkt tot 2005. De spelling van namen uit andere talen - met name het Arabisch, Chinees en Russisch - is afgestemd op de meest voorkomende schrijfwijze in het Nederlands.Naast een schat aan historische feiten geeft deze atlas betrouwbare beknopte informatie over politieke , culturele , religieuze, rechtskundige, economische en sociale achtergronden van verschillende volken in de geschiedenis . Bij de keuze van feiten streefden de samenstellers naar een zo objectief en feitelijk betrouwbaar mogelijk overzicht, ze lieten zich niet leiden door bepaalde opvattingen over geschiedenis.De koppeling van kaarten met een beknopt thematisch-chronologisch overzicht maakt dit boek bij uitstek tot een handig hulpmiddel om snel en grondig inzicht te verwerven in historische feiten en ontwikkelingen.De Atlas bij de wereldgeschiedenis is een waardevol middel voor onderwijs en zelfstudie.Eveneens verkrijgbaar , deel 1: Van prehistorie tot Franse Revolutie

Russisch-Nederlands woordenboekNa de turbulente jaren aan het einde van de vorige eeuw speelt Rusland in toenemende mate weer een rol op het wereldtoneel. Handelscontacten, wetenschappelijke en culturele uitwisselingen en toerisme naar Rusland nemen snel in omvang toe. Hierdoor is het voor steeds meer mensen van belang om de Russische taal redelijk te beheersen.Het Russisch-Nederlands woordenboek van professor Van den Baar is sinds zijn verschijnen in 1979 een betrouwbare gids gebleken voor iedereen die het Russisch gebruikt. Aan deze nieuwe, geheel herziene editie zijn ongeveer 1300 nieuwe trefwoorden en zinnen toegevoegd. Bij veel trefwoorden zijn de gangbare uitdrukkingen en samenstellingen vermeld, zodat de opgezochte woorden direct in een context geplaatst kunnen worden. Tevens is er informatie opgenomen over de klemtoon en over de verbuiging of vervoeging van het woord. Tot slot biedt het boek beknopt de hoofdlijnen van de Russische grammatical en syntaxis.Prof. dr. A.H. van den Baar was als hoogleraar Slavische taalkunde verbonden aan de Universiteit Utrecht.De redactie en opmaak van deze editie was in handen van Jeanette Bron en Peter de Groot. Jeanette Bron is in Groningen werkzaam in het onderwijs Russisch. Peter de Groot is als slavist verbonden aan de Universiteit van Amsterdam.

ISBN 978 90 6143 335 4 Toergenev, Eerste liefdeGeannoteerde en beklemtoonde uitgave van een van de bekendste werken van Toergenev.I.S. Toergenev (1818 – 1883) schreef aan het eind van zijn leven over ‘Pervaja Ljubov’: ‘Het is het enige werkstuk dat mijzelf tot op de dag van vandaag genoegen verschaft, omdat het de realiteit zelve is, het is niet verzonnen … Eerste liefde is doorleefd.’Deze tekstuitgave van Toergenevs wereldberoemde novelle ‘Pervaja Ljubov’ is bedoeld voor in de studie Russisch enigszins gevorderde studenten en middelbare scholieren, maar ook voor hen die in het verleden Russisch hebben geleerd en hun kennis willen opfrissen. Drs. F.L. Jansen, vele jaren docent Russisch aan de Universiteit van Amsterdam, verzorgde – uitgaande van zijn ervaring met de behoefte aan degelijk studiemateriaal – de inleiding, voetnoten en annotaties.De uitgebreide nadere informatie over personen en plaatsen, realia, grammaticale en lexicale bijzonderheden, literaire citaten en begrippen draagt ertoe bij dat ‘Pervaja Ljubov’ praktisch zonder een vertaling kan worden gelezen. Daarmee komt de lezer dichter bij de kern en leert de bedoelingen en de kwaliteiten van de schrijver beter kennen.

Helaas geen beschrijving

Klik hier voor productinformatie

RUSSISCH WERKBOEK 2

9789061432968

Woordenboek Strafrecht - Nederlands-Russisch / Russisch-Nederlands

Dit bijzonder nuttige en uitgebreide woordenboek van de jurist Ruud Hilgers omvat ruim 4.500 trefwoorden voor zowel het deel Nederlands-Russisch als het deel Russisch-Nederlands.

Het is een belangrijk hulpmiddel voor (gerechts)tolken, Nederlandstalige studenten die het Russische strafrecht bestuderen, Russischtalige studenten die het Nederlandse strafrecht bestuderen en voor mensen die in de praktijk werken en in aanraking komen met zaken op Russisch of Nederlands strafrechtelijk gebied: politie-instanties, advocaten, verslaggevers, alsmede ambtenaren werkzaam op het gebied van internationale rechtshulp, bestuur en openbare orde.

In dit woordenboek staan termen, begrippen, uitdrukkingen, namen, woorden en woordcombinaties op het terrein van het strafrecht in het Nederlands en het Russisch naast elkaar. Globaal gaat het daarbij om de taal die gebezigd wordt op een zitting van de rechtbank waar een strafzaak wordt behandeld.

Iemand die niet vertrouwd is met strafrechtelijke terminologie in het algemeen of met de equivalenten in één van de beide onderhavige talen, kan met dit boek veel sneller in de materie ingevoerd raken dan met behulp van een gewoon woordenboek. Voor een begrip van termen op dit terrein kan een algemeen woordenboek nu eenmaal niet altijd het juiste equivalent geven, terwijl daarin bovendien veel specialistische begrippen bewust niet worden opgenomen.

Ruud Hilgers is werkzaam als juridisch medewerker bij het Landelijk Parket in Rotterdam en werkte daarvoor o.m. als parketsecretaris in verschillende arrondissementen. Tevens werkte hij enkele jaren als uitvoerder van een project onder auspiciën van het ministerie van Buitenlandse Zaken, dat voorzag in trainingen in en uitwisselingen met Rusland, gericht op de toepassing van de normen van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens in het strafproces.

RUSSISCH LEERBOEK 3

China ontwikkelt zich in razendsnel tempo tot economische wereldmacht. Prisma speelt in op deze ontwikkeling met dit omvangrijke en goed toegankelijke Groot woordenboek Chinees-Nederlands. * ca. 100.000 Chinese woorden en uitdrukkingen, gealfabetiseerd volgens de pinyin-spelling - de standaardmethode om het Chinees in westerse letters te schrijven * de woorden en uitdrukkingen zijn uiteraard ook in Chinese karakters weergegeven, met daarbij heldere, bondige Nederlandse vertalingen * een duidelijke uitleg van de pinyin-spelling en een heldere gebruiksaanwijzing voor het woordenboek * met 25 bijlagen, waaronder een Chinese grammatica en een overzicht van de Chinese geschiedenis * ook zeer geschikt voor Chinezen die het Nederlands willen leren Dr. Naizheng Du studeerde 22 jaar in China, India en Duitsland in diverse vakgebieden. Hij heeft een brede talenkennis, waaronder Chinees, Engels, Duits en Russisch. Aan het woordenboek Chinees-Nederlands heeft hij meer dan tien jaar gewerkt.

RUSSISCH LEERBOEK 2

opSTAPPOOLSopSTAP Pools is een praktische (vakantie) cursus. Met behulp van dit boek en de cd maken de cursisten op een ongecompliceerde manier kennis met de Poolse taal. Dankzij de bondige, maar systematische uitleg van de grammatica biedt het boek snel inzicht in de structuur van het Pools. Hierdoor kan de cursist algauw eenvoudige zinnen formuleren.Het boek bevat tien lessen met dialogen, grammatica, vocabulaire en oefeningen. Daarnaast wordt in elke les beknopte informatie gegeven over het land en de cultuur, bijvoorbeeld over begroeten en de Poolse keuken. Verder bevat het boek een Pools-Nederlandse woordenlijst en een overzicht van de basisgrammatica. De antwoorden op de oefeningen zijn te vinden op internet. Hierdoor is deze cursus geschikt voor gebruik door groepen onder begeleiding van een docent, maar ook voor zelfstudie.Wie zich met dit boek en de cd voorbereidt op een reis naar Polen, zal zich daar goed kunnen redden in alledaagse situaties. Powodzenia! Succes!Drs. Hanna’t Hart-Waślicka is be gd vertaler en werkt freelance voor het Koninklijk Instituut voor de Tropen in Amsterdam als taal- en cultuurdocent Pools, Russisch en NT2. Verder verzorgt zij interculturele trainingen voor managers en diplomaten en is zij als docent NT2 verbonden aan het ROC te Utrecht. (www.poolsenrussisch.nl)

Het is bekend dat de Russische tsaar Peter de Grote onze taal goed kende en na zijn reis naar de Nederlanden aan de oevers van de Neva een ‘nieuw Amsterdam’ wilde bouwen. Dit boek bevat 14 bijdragen van Vlaamse, Nederlandse en Russische slavisten en vertalers-tolken die zich buigen over de gelijkenissen en de verschillen tussen het Nederlands en het Russisch. Zowel zuiver taalkundige problemen als vertaalproblematiek komen aan bod: hoe wordt onze literatuur in het Russisch vertaald? Hoe draai je complexe Russische werkwoorden en wendingen in het Nederlands? Is Russische humor vertaalbaar? Kun je typisch Belgische realia weergeven in het Russisch? Welke moeilijkheden ondervindt een Rus in zijn poging het Nederlands onder de knie te krijgen? Dit boek bevat zowel theoretisch sterk onderbouwde bijdragen als impressionistisch doorleefde stukken over contacten en contrasten tussen een groot en een klein taalgebied. Het biedt door zijn verscheidenheid een mooi werkinstrument voor al wie in ons taalgebied bezig is met Russische taal en cultuur.

RUSSISCH WERKBOEK 3

A.S. Poesjkin staat aan het begin van de moderne Russische literatuur en de hedendaagse Russische literaire taal. Zijn Verhalen van Bjelkin geeft daarom prachtig oefenmateriaal voor meer gevorderden, die de basisbegrippen van de grammatica en een basiswoordenschat van de Russische taal reeds beheersen en die zich willen bekwamen in het lezen van de Russische bellettrie in originele versie.

De hier onverkort opgenomen Russische tekst gaat vergezeld van uitgebreide commentaren met verhelderingen en een vertaling van de moeilijkste woorden en woordgroepen naar het Nederlands. Bovendien is een Russisch-Nederlandse woordenlijst opgenomen, die alle woorden in hun contextuele betekenis geeft.

Dit boek brengt een overzicht van feiten, achtergronden en verbanden eigen aan de Koude Oorlog. De Koude Oorlog wordt daarbij gezien als een doorlopend proces van de eerste spanningen tussen Oost en West in 1917 tot de ontbinding van de Sovjet-Unie in 1991. Het verhaal vangt aan bij gebeurtenissen tijdens het interbellum (1918-1939) en de Oost-Westspanningen tijdens de Tweede Wereldoorlog. Vervolgens wordt de periode van 1945 tot 1991 uitgebreid belicht. Twee gastauteurs, Rik Coolsaet en Doeko Bosscher, belichten de Koude Oorlog vanuit Belgisch en Nederlands perspectief. Tot slot wordt getracht in de besluiten en in veertig stellingen de essentie van de Koude Oorlog te vatten. De auteurs nemen in dit alles een objectief standpunt in: de schuldvraag komt niet aan bod en ze proberen geen ideologisch bepaalde stellingen te bewijzen. Deze aan de hand van de meest recente literatuur bijgewerkte uitgave verschilt aanzienlijk van de vorige edities van dit boek. Doorheen de jaren groeide immers het inzicht in het besluitvormingsproces in de voormalige communistische landen en in het ontstaan en verloop van talrijke crisissen en belangrijke gebeurtenissen. Vooral het openstellen van de archieven uit de ex-communistische landen speelde daarbij een grote rol. Vorige edities van dit onmisbaar standaardwerk werden vertaald in het Frans, het Tsjechisch, het Russisch en het Duits.

Werkboek bij tekstboek deel 1 van Паспорт в Россию.Bevat alle oefeningen die je bij het tekstboek nodig hebt en een woordenlijst per les. De woorden staan in de volgorde waarin ze in het tekstboek voorkomen. Achter in het boek zijn de antwoorden van de belangrijkste oefeningen opgenomen.Паспорт в Россию / Pasport v Rossiju is een complete cursus Russisch * voor zelfstudie, voortgezet en hoger onderwijs, volwassenenonderwijs en cursussen* met een communicatieve benadering * met authentiek tekstmateriaal* met ruime aandacht voor kennis van land en volk, zowel van het huidige Rusland als van de eeuwenoude tradities en de rijke literatuurzesde, geheel herziene druk.

9789061433057

Bronzen Ruiter

In dit boek staat de Russische tekst van Poesjkin zelf centraal. De tekst is ook voor hen toegankelijk gemaakt die in het geheel geen Russisch kennen. Essentiële hulpmiddelen begeleiden de tekst, te beginnen met een inleiding in de letters en de klanken van het Russisch.

In het eerste deel van De Bronzen Ruiter is de cyrillische tekst voorzien van een transcriptie in Latijns schrift. De gehele tekst is voorzien van woord-woordvertalingen; werkvertalingen geven deze weer in een lopende tekst. In voetnoten vindt men een grammaticale verklaring van alle vervoegde en verbogen vormen uit de tekst, verwijzingen naar de toegevoegde rompgrammatica en toelichtende achtergrondgegevens.

De toegevoegde literaire vertalingen maken het niet alleen mogelijk snel een overzicht van de inhoud van een passage te krijgen, maar nodigen de lezer ook uit een vergelijking te maken tussen het origineel en de dikwijls bewonderenswaardige prestatie van de hertalers.

In de rompgrammatica wordt een bondig overzicht gegeven van de grammatica van het Russisch.Omdat men de poëzie van Poesjkin moet horen, is een cd toegevoegd waarop De Bronzen Ruiter is ingesproken.

Het ideale leerboek met audio-cd’s voor wie zich snel en efficiënt de grondbeginselen van het Russisch eigen wil maken. Ook zonder voorkennis uitstekend te begrijpen. Na bestudering van het boek kun je krantenartikelen en eenvoudige literaire teksten in het Russisch lezen, zij het met behulp van een woordenboek.Rondom de leesteksten staan in het boek uitleg en gevarieerde opdrachten om woordenschat, grammatica en uitspraak te oefenen. De audio-cd’s maken je vertrouwd met de uitspraak van het Russisch.Bij uitstek geschikt voor zelfstudie in eigen tempo, maar ook voor bestudering in groepsverband op taleninstituten of volksuniversiteiten. Leidt op tot niveau A2/B1 van het Europees Referentiekader.

Helaas geen beschrijving

Klik hier voor productinformatie

9789061432739

Groot Nederlands-Russisch Woordenboek

In 1989, bij het op gang komen van de perestrojka, verscheen voor het eerst de Dikke Van den Baar , het alom geprezen Nederlands-Russisch Woordenboek. Het heeft velen geholpen zich in de toenemende contacten tussen Nederland en Rusland met Russen te verstaan. Sindsdien is er echter in Rusland veel ingrijpend veranderd; ook in de taal zijn de gevolgen daarvan zichtbaar. Bovendien zijn allerlei nieuwe woorden ingeburgerd, zoals bijvoorbeeld computer- en internetterminologie, moderne financiële termen, et cetera.

Deze omstandigheden maakten het noodzakelijk om het woordenboek te vernieuwen, uit te breiden en te actualiseren, met als resultaat o.m.:

* circa 7000 nieuwe artikelen;

* verouderde Sovjetterminologie is vervangen door modernere Russische terminologie, voorbeeldzinnen zijn geactualiseerd;

* voor het Nederlands is de nieuwe spelling doorgevoerd en bovendien zijn klemtoonmarkering bij de trefwoorden en lidwoordaanduiding bij de zelfstandige naamwoorden toegevoegd, waardoor de gebruikswaarde voor Russischtaligen is verhoogd;

* het grammaticaal compendium is niet meer opgenomen: dit staat nu in het Groot Russisch-Nederlands Woordenboek;

* door de sterk verbeterde en gemoderniseerde vormgeving is de overzichtelijkheid van het woordenboek aanzienlijk vergroot en kan er meer informatie op minder pagina s worden geboden.

Aandacht voor het Nederlands

De woordenschat van het woordenboek is gebaseerd op een kritische selectie van het hedendaags Nederlands, zoals dat door grote groepen van taalgebruikers wordt geschreven en gesproken. Dat betekent niet alleen aandacht voor het algemeen beschaafd , maar ook ruimte voor het meer informele taalgebruik. Bij elkaar genomen levert dat tegen de 60.000 trefwoorden op. Maar hedendaags Nederlands omvat natuurlijk meer dan een opsomming van afzonderlijke woorden. Daarom geeft het woordenboek ook voorbeelden van hun gebruik in zinsverband. Onder de tie

RUSSISCH VOOR GEVORDERDEN

Communiceren met niet-NederlandssprekendenAmbulancepersoneel en zorgverleners op de huisartsenpost en afdeling Spoedeisende Hulp komen regelmatig in aanraking met mensen die de Nederlandse taal niet (goed) beheersen. Het taalprobleem maakt het voor zorgverleners erg moeilijk om op zeer kritieke momenten handelingen uit te leggen aan patiënten en om spoedeisende zorg te verlenen. Om deze taalbarrière op te lossen heeft de auteur deze taalwijzer ontwikkeld.Door het handzame formaat is dit boek uitermate geschikt voor gebruik op de SEH, HAP en RAV. In deze derde druk zijn op verzoek van medewerkers van de HAP en SEH een aantal handelingen toegevoegd die veel in hun praktijk worden toegepast. Daarnaast is het boek vertaald in de vreemde talen die het meest gesproken worden in Nederland: Arabisch, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Turks, Pools, Russisch en Spaans. Achter in het boekje is een index opgenomen, zodat bepaalde handelingen snel terug te vinden zijn. * Deze 3e druk is verschenen onder een nieuwe titel. De vorige titel luidde 'Aandacht op de juiste plek'.

Helaas geen beschrijving

Klik hier voor productinformatie

Het laatste boek van Anna PolitkovskajaEr ging een schok door de wereld toen Anna Politkovskaja op 7 oktober 2006 werd doodgeschoten. Ze werd 'het verloren geweten van Rusland' genoemd. Ze was correspondente van Novaya Gazeta, een van de weinige overgebleven onafhankelijke kranten van Rusland.Het werk van Politkovskaja was al tijdens haar leven internatio-naal vermaard vanwege de menselijkheid en de passie die eruit sprak, en door haar focus op individuen en hun verhalen. Enkele maanden voor haar dood rondde Anna Politkovskaja haar laatste boek af, Russisch dagboek, dat een hard en onontkoombaar beeld geeft van Rusland onder het bewind van Poetin. Het is onbedoeld de nalatenschap geworden van een vrouw die haar leven in dienst stelde van de waarheid, maar haar moed met de dood heeft moeten bekopen.'Net als andere grote onderzoeksjournalisten, bracht Anna Politkovskaja menselijke waarheden aan het licht die de officiële verhalen herschreven. We zullen nog lang haar werk blijven lezen, en van haar blijven leren.' - Salman RushdieOnderdrukking van vrije meningsuiting en expressie bereikt zijn brute uiterste bij de moord op een schrijver. Anna Politkovskaja weigerde te liegen in haar werk; haar moord is een afschuwelijke daad, en een aanslag op de literaire wereld.' - Nadine Gordimer

Pools, Russisch, Hindi, Berber, Engels, Chinees, Turks: in onze steden zijn steeds meer talen te horen, en het ziet er niet naar uit dat dit een voorbijgaand fenomeen is. In Vlaanderen en Nederland komt deze meertaligheid onzacht in aanraking met het vrijwel eentalige beleid in instituten als de gezondheidszorg, de administratie, het onderwijs en het gerecht. In elk van die instituten kan men regelmatig communicatie- en andere problemen registreren, met vaak nadelige gevolgen voor cliënten en bezoekers. Hoewel leerkrachten, sociaal werkers, verzorgers, ambtenaren en rechters naar best vermogen proberen om werkbare oplossingen te bedenken, mogen ze echter op weinig ondersteuning rekenen: overheden lijken niet of slechts schoorvoetend kennis te willen maken met meertaligheid, laat staan er voorzieningen voor te willen ontwikkelen. Daarom bieden verschillende experts uit de sociolinguïstiek, de vertaalkunde en de antropologie in dit boek concrete voorbeelden aan van de dagelijkse meertalige en interculturele werkelijkheid in de stad, van hoe men die werkelijkheid benadert en wat daarvan de gevolgen kunnen zijn. Aan de hand van hun feitenanalyse en reflectie wijzen ze op verborgen problemen, onbedoelde effecten, uitdagingen en mogelijkheden om beleid en meertalige realiteit beter op elkaar af te stemmen. Dit boek is bedoeld voor wie in de sociale sector, het onderwijs, de administratie of het gerecht werkt, en voor al wie nader kennis wil maken met de meertalige klank van de stad.Over de auteur:JURGEN JASPERS is sociolinguïst. Hij werkt als post-doctoraal onderzoeker bij het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek Vlaanderen en aan de Universiteit Antwerpen. Hij doceert, verricht onderzoek en publiceert over de verbanden tussen taalvariatie, onderwijs, beleid en standaardisering. Met bijdragen van Stef Slembrouck, Raïssa De Keyser, Katrijn Maryns, Laure Allain, Ton Vallen & Sjaak Kroon, Sigurd D’hondt en Jef Verschueren.

Helaas geen beschrijving

Klik hier voor productinformatie

RUSSISCH OEFENBOEK

Hebt u in uw dagelijkse praktijk te maken met Roemeense en Nederlandse zakenpartners of werknemers? Dan kan dit boek u helpen bij de onderlinge communicatie, want Zakelijk Roemeens, Zakelijk Nederlands – Thematische woordenschat voor iedereen biedt voor iedere denkbare zakelijke situatie de woorden die u nodig hebt.Het boek bestaat uit thematische woordenlijsten, variërend van beroepen en de dagen van de week tot tijdsaanduidingen, bank en bankdiensten, leningen en hypotheken, verschillende zakelijke woorden en termen die bij sollicitaties en in vacatures worden gebruikt. Maar ook treft u voorbeelden aan vanarbeidsovereenkomsten, vacatures en een handige, alfabetische lijst waar belangrijke zakelijke woorden aan bod komen. Het boek bevat bovendien een aantal oefeningen om u het Roemeens en Nederlands eigen te maken. Het boek gaat ook in op de juiste uitspraak van de Roemeense woorden.Zakelijk Roemeens, Zakelijk Nederlands - Thematische woordenschat voor iedereen is een handig naslagwerk voor op de werkvloer. Het is samengesteld voor iedere Nederlander maar ook voor de Roemeense lezer die in zijn praktijk met Roemeens en Nederlands in aanraking komt.Dit boek is een vierde uitgave van Communications-Unlimited geschreven door Beata Bruggeman-Sekowska. De eerste: Zakelijk Pools voor Nederlanders - Thematische woordenschat is een handig boek voor Nederlanders en Polen die zakelijke taal nodig hebben. De tweede: Medisch Pools, Medisch Nederlands - Thematische woordenschat voor iedereen is een handig naslagwerk, niet alleen voorartsen, verpleegkundigen en andere medische specialisten maar ook voor patiënten. De derde: Zakelijk Russisch, Zakelijk Nederlands - Thematische woordenschat voor iedereen is een boek voor iedereen die zakelijk Russisch en Nederlands nodig heeft en kan gebruikt worden voor zelfstudie, maar ook in elke cursus waarin de zakelijke woordenschat aan de orde komt.

Helaas geen beschrijving

Klik hier voor productinformatie

Gedurende zijn zeer omvangrijke carriÞre heeft Ken Follett al meerdere malen bewezen zowel een meesterlijk thrillerauteur als een briljant schrijver van epische fictie te zijn. Ditmaal combineert hij al zijn kennis en kunde in een meeslepende trilogie die de fans van Follett niet snel zullen vergeten.In Val der titanen introduceert hij vijf families - Amerikaans, Russisch, Duits, Engels en Welsh - die we volgen tijdens de Eerste Wereldoorlog en de Russische revolutie, gebeurtenissen die de wereld voorgoed veranderden. Follett combineert op unieke wijze de historische details van het dagelijks leven in die tijd met de bloedstollende spanning van internationale spionage en politieke intrige.De Century-trilogie belooft het hoogtepunt te worden in de carriÞre van deze magistrale schrijver!

Van de enige Úchte Oorlog en vrede, deze definitieve versie van Tolstoj uit 1869, verscheen in 2006 een splinternieuwe vertaling in onze Russische Bibliotheek in twee delen dundruk (uiteraard nog steeds leverbaar). Yolanda Bloemen en Marja Wiebes oogstten veel lof met deze vertaling. Zij droeg ertoe bij dat Wiebes in 2009 de Martinus Nijhoffprijs kreeg voor haar vertalingen uit het Russisch. Deze uitgave is aangevuld met historische aantekeningen, een beschrijvend personenregister van alle historische figuren, vier landkaarten, een overzicht van de belangrijkste romanpersonages, vertalingen van de Franse en Duitse passages en een beknopte inhoudsopgave per hoofdstuk.

Glans en glorie biedt van 19 maart tot en met 16 september 2011 met ruim 300 religieuze kunstobjecten voor het eerst een overzicht van de eeuwenoude mystieke en artistieke tradities van de Russisch-orthodoxe Kerk. Iconen, frescofragmenten, kostuums, schilderijen, historische boeken en gouden en zilveren attributen uit de christelijke eredienst zijn de tastbare bewijzen van deze lange en rijke religieuze traditie. De Byzantijnse oorsprong en traditie, de kerkelijke feestdagen, met het paasfeest als hoogtepunt, en de tsaren en hun kerk 'aan huis' zijn thema's in de tentoonstelling. Een indrukwekkende iconostase, bijzondere veertiende-eeuwse fresco's uit Pskov en heel veel prachtige iconen uit de Hermitage St.- Petersburg en andere beroemde Russische collecties zijn voor het eerst te zien.

DE BERGHOLLANDER, een bloemlezing van het Duitse werk van de Japanse schrijfster YOKO TAWADA [1960], bevat drie droomachtige prozateksten, een toneelstuk en vijf essays. Tawada woont sinds 1982 in Duitsland en schrijft zowel in het Japans als in het Duits. Haar werk is vertaald in het Engels, Frans, Noors, Russisch, Pools, Koreaans en Chinees. Deze bundel is een primeur voor Nederland: nog niet eerder werd werk van deze boeiende auteur in het Nederlands vertaald.Haar verhalen spelen zich vaak af op geografische plekken waar meerdere culturen en talen samenkomen en met elkaar botsen. Uit dergelijke botsingen ontstaan ongewone poëtische woorden, flitsende beelden en verrijkende, vreemde en vaak humoristische inzichten. Door haar 'oosterse' kijk zet Yoko Tawada de lezer aan het denken over diens 'westerse' blik op de wereld.De vertaalsters Désirée Schyns en Bettina Brandt schreven een informatief nawoord.

In januari 1945, aan het eind van de Tweede Wereldoorlog, wil een groepje mensen het Derde Rijk doorkruisen, van het Russische front naar de Rijn, om de Engelse en Amerikaanse linies te bereiken. Onder hen is het achttienjarige meisje Anna Emmerich, dochter van Pruisische aristocraten. Haar geliefde is de jonge Schot Callum Finella, die van een Russisch krijgsgevangenkamp naar de boerderij van haar familie is gebracht om er dwangarbeid te verrichten. Hun vlucht zal Anna's en Callums liefde op de proef stellen, aangenomen dat elk van hen het overleeft...Chris Bohjalian is de veelgeprezen auteur van elf romans, waaronder Midwives, geselecteerd door Oprah Winfrey, en Toevlucht. Zijn werk is vertaald in eenentwintig talen. Hij woont met zijn vrouw en dochter in Vermont in de Verenigde Staten.

Het onbekende Rusland vertelt het verhaal van de (kunst)historische band van Rusland met zijn zuiderburen: Oezbekistan (vroeger Turkestan), de Kaukasische landen (Georgië, Armenië) en de Krim – een band die werd kenmerkt door fascinatie voor de oriëntaalse tradities en een opeenvolging van veroveringsoorlogen.De belangrijkste kunstenaar in deze context is Vasili Vereshchagin (1842–1904). Hij reisde met het leger mee op veldtochten richting het zuiden. Als een oorlogsfotograaf avant la lettre schilderde hij zowel de onbarmhartige werkelijkheid van de oorlog als de rijkdom van de oriëntaalse culturen en gaf daarmee een blik op een onbekende negentiende-eeuwse oriëntaalse wereld. Natuurlijk kenden deze landen ook hun eigentijdse kunstenaars, zij tonen hun interpretatie van de rijke tradities van hun land die zij ook tijdens het Russisch bewind bleven ontwikkelen.In deze publicatie worden de historische en kunsthistorische context en de ontwikkeling van deze gevarieerde groep kunstenaars rijk geïllustreerd en toegelicht. Vanuit verschillende invalshoeken belichten de auteurs de negentiende-eeuwse Russische cultuur en haar uiteenlopende visies op imperialisme en kolonialisme en de strijd van de Kaukasische en Centraal Aziatische volkeren voor vrijheid en onafhankelijkheid. Met meer dan honderd werken van Vasili Vereshchagin, Martiros Sarian, Vasili Polenov, Niko Pirosmanishvili, Pavel Koeznetsov, Jevgeni Lansere e.a.

Van Hans Fallada’s meesterwerk Alleen in Berlijn is in de kelder van de oorspronkelijke uitgever een versie gevonden die op het gebied van vloeken en seks minder kuis is. Bovendien bleken in hoofdstuk zeventien enkele pagina’s over Anna Quangels nazi-verleden te zijn gesneuveld in de editie die inmiddels wereldwijd is vertaald. De toenmalige uitgeverij Aufbau had in 1947 ten doel de democratische opvoeding van het Duitse volk onder Russisch toezicht te ondersteunen. Blijkbaar moest de roman destijds meer humanistisch opbouwend zijn. Een overtuigd nazi als hoofdpersoon, dat was te veel van het goede. Wij weten niet of Hans Fallada deze redactie van zijn roman zou hebben goedgekeurd. Hij overleed kort na de inlevering van het manuscript. Het is wel voorstelbaar dat hij met de gepubliceerde versie ingestemd zou hebben, omdat hij de cultuurpolitieke doelstelling van Aufbau onderschreef.Deze midprice editie heeft dus een dubbel voordeel voor de lezers: een goedkope editie en, voor het eerst, de ‘onbewerkte’ originele versie, zoals Fallada zijn manuscript inleverde.

Dostojewski"s beroemde, waarschijnlijk meest gelezen roman wordt nu in een nieuwe vertaling uit het Russisch aan de Nederlandse lezers aangeboden onder de titel, die enigszins vrij is weergegeven, maar die een vertrouwde klank voor ons heeft: Schuld en boete. Dit boek, dat in 1867 verscheen, is de eerste van de zgn. grote romans van Dostojewski. Hierin is de hoofdlijn strakker vastgehouden dan bij deze schrijver soms het geval is. Het is de geschiedenis van de geestelijk en sociaal onderkomen student Raskoljnikow, die door een "Napoleontische" daad zijn gevoel van eigenwaarde en onafhankelijkheid tracht te handhaven en een moordenaar wordt. Later komt hij door zijn liefde voor het gevallen meisje Sonja, die verheffend op hem werkt, tot vrijwillige schuldbetekenis. Deze hoofdlijn wordt met andere gecombineerd en vaak erdoor gekruist. Dit gebeurt voornamelijk, doordat Dostojewski naast de donkere figuur van de hoofdpersoon de lichte gestalte plaatst van zijn zuster Doenja, die in haar ongereptheid en zuivere bedoelding wordt bedreigd door duistere elementen als Loedjin en Swidrigïlow. Deze samenstelling levert een grootse dramatische schildering op. Ook in de nevenpersonen van de handeling zijn er vele die door de fijne en diepgaande karakteristiek van de schrijver een onvergetelijke indruk maken.

'Zeer toegankelijk en toepasbaar.' Managementboek.nlMet dit boek introduceerde Daniel Ofman begin jaren '90 spirituele waarden in een door technocraten gedomineerde managementcultuur. Als veelgevraagd spreker wordt hij daarom ook wel aangekondigd als 'de spirituele ingenieur'. Mede door zijn werk is het begrip 'bezieling' in veel organisaties opnieuw gaan leven en begon men zich te realiseren dat het een doodlopend spoor is om je louter te richten op winstmaximalisatie en aandeelhouderswaarde. Een kentering in die benadering is inmiddels hier en daar zichtbaar, maar nog zeker niet voltooid. Daarom zal Bezieling en kwaliteit in organisaties ook de komende decennia actueel blijven en een grote rol blijven spelen in het vermenselijken van bedrijven, organisaties en managers.Dit boek is een pleidooi voor het scheppend vermogen, zowel in mensen als in organisaties. Ook de organisatie kan worden gezien als een levend organisme, dat zowel naar binnen als naar buiten functioneert. Dat vraagt om een respectvolle benadering, gericht op gezonde groei, met grote aandacht voor relaties en verbindingen op alle niveaus. Het herkennen en ontwikkelen van kernkwaliteiten is daarbij een onmisbaar hulpmiddei, dat inmiddels bewezen heeft echt te werken, zoals meer dan honderdduizend lezers en cursisten hebben ervaren. Voor deze jubileumuitgave heeft de auteur een nieuw voorwoord geschreven.Ir. Daniel D. Ofman is management coach en consultant, en oprichter van het adviesbureau Core Quality. Hij ontwikkelde het zeer succesvolle en veelvuldig gebruikte Kernkwadrant -model en het gelijknamige spel daarbij. Tevens publiceerde hij een aantal succesvolle boeken. Bezieling en kwaliteit in organisaties is vertaald in het Duits, Engels, Deens en Russisch en alleen al in Nederland zijn er meer dan 100.000 exemplaren van verkocht.

Tweetalige uitgave Nederlands / Russisch"Werken en dagen van de non Lavinia" is een lang verhalend gedicht. Het beschrijft beschrijft de strijd van non Lavinia om al het wereldse te overwinnen en een staat van zuiverheid te bereiken. Die strijd is moeilijk en hard, vooral 's nachts als ze wordt belaagd door duivels die haar hartstochten proberen aan te wakkeren - ook tegen haar, misschien onbewuste, seksuele verlangens dient ze zich te wapenen.In de Slavische Cahiers verschijnen minder bekende werken, soms in tweetalige uitgave, uit de Slavische literaturen.

Vorst Vladimir Odojevski (1803-1869), veelzijdig begaafde telg uit een oud adelijk geslacht en een van de centrale figuren in het literaire leven van zijn tijd, beoefende de meeste verschillende literaire genres. Zijn satirische, fantasievolle novelle 'Het jaar 4338' is een van de eerste utopieen in de Russische literatuur.Tweetalige uitgave Russisch / Nederlands!In de Slavische Cahiers verschijnen minder bekende werken, soms in tweetalige uitgave, uit de Slavische literaturen.

Na het postuum verschenen Russisch dagboek verschijnt nu, vier jaar na haar gewelddadige dood, Niets dan de waarheid. Het bevat een selectie van artikelen die Anna Politkovskaja publiceerde in het dagblad Novaja Gazeta, een van de weinige onafhankelijke kranten van Rusland. Ze verschenen tussen januari 2000 en haar overlijden in oktober 2006 en geven de gruwelijke realiteit weer van het leven in Rusland. Geweld, onderdrukking, terrorisme en corruptie zijn aan de orde van de dag, en degenen die dit aan de kaak proberen te stellen zijn hun leven niet zeker.Niets dan de waarheid bevat verder fragmenten van artikelen waar Politkovskaja vlak voor haar dood nog aan werkte, en reacties van de buitenlandse pers, hoogwaardigheidsbekleders en anderen op haar dood.Ook uit dit boek blijkt weer de moed van deze bijzondere vrouw.

Fascinatie voor de laatste Russische tsarenfamilie, de Romanovs, houdt een jonge historicus jarenlang in de greep, tot die fascinatie zo beklemmend wordt dat hij rigoureus alle boeken over het onderwerp de deur uit doet. Een paar jaar later wordt hem gevraagd een stuk over de Romanovs te schrijven. Hij doet daarbij een adembenemende ontdekking, die zijn lang gekoesterde gevoel van verwantschap met de tsarenfamilie niet alleen nieuw leven inblaast, maar opstuwt tot euforische hoogte.MULTATULIPRIJS 1999 'Een gave, zeer overtuigende roman waarin fantasie en werkelijkheid geraffineerd zijn vervlochten met elkaar.' - Opzij 'Hoe moet het voelen om een directe afstammeling te zijn van de laatste Russische tsaar? In haar roman Russisch blauw tovert Rascha Peper ons dat adembenemende visioen voor. [...] Een pracht van een roman!' - Haagsche Courant

Na een korte opleiding vertrok de tweeÙntwintigjarige letterenstudente Jelena Rzevskaja in de herfst van 1941 als tolk Duits/Russisch naar het front. Als luitenant in het Rode Leger maakte ze de bloedige, dertien maanden durende verdediging van de stad Rzev mee. Maar ze was ook actief aan een ander front: haar onderdeel was betrokken bij de inname van Berlijn. Jelena Rzevskaja trok met de troepen de verwoeste stad binnen, ze was in de bunker van Hitler, en ze was getuige van de ontdekking van de stoffelijke overschotten van Hitler en Eva Braun en van het gezin Goebbels. Rzevskaja was degene die de kaak waarvan men vermoedde dat hij van Hitler was, onder haar jas meenam, op zoek naar de tandarts die hem zou kunnen identificeren.Tolk in oorlogstijd is een adembenemend verslag van een bijzondere vrouw die niet alleen een uniek verhaal vertelt, maar bovendien een uitstekend schrijfster is, met een weloverwogen woordkeus en een rijkgeschakeerd vocabulaire.